1
00:01:39,701 --> 00:01:43,397
यह फिल्म एक वास्तविक कहानी पर आधारित है.

2
00:01:54,388 --> 00:02:04,045
15 अगस्त 1945 को कोरिया जापान से आज़ाद हुआ। 38वें समानांतर ने कम्युनिस्ट उत्तर और अमेरिका के कब्जे वाले दक्षिण के बीच बाधा खड़ी कर दी।

3
00:02:10,914 --> 00:02:18,976
25 जून, 1950 को कोरियाई युद्ध की शुरुआत हुई। द्वितीय विश्व युद्ध के बाद यह पहला पूर्ण पैमाने पर संघर्ष था, और पोहांग के आसपास के क्षेत्र में दक्षिण कोरिया के तीसरे इन्फैंट्री डिवीजन और उत्तर कोरियाई बलों के बीच भयंकर झड़पें देखी गईं।

4
00:02:26,112 --> 00:02:35,438
पिछले 40 दिनों से दक्षिण कोरियाई सेनाएं केवल पीछे हट रही हैं. पीछे हटने के लिए और कहीं नहीं है, अब वे केवल नाकडोंग नदी में मित्र राष्ट्रों के आगमन की प्रतीक्षा कर सकते हैं।

5
00:03:04,620 --> 00:03:08,316
8 अगस्त 1950

6
00:03:53,308 --> 00:03:53,975
अरे, अरे!

7
00:03:54,850 --> 00:03:55,558
आप वहां पर.

8
00:03:58,059 --> 00:04:00,392
इस बारूद को गिगनपो की स्थिति में ले जाएं।

9
00:04:00,683 --> 00:04:01,351
क्या?

10
00:04:01,352 --> 00:04:03,100
ऊपर छत पर लोग!

11
00:04:06,476 --> 00:04:07,100
कप्तान

12
00:04:07,726 --> 00:04:08,893
3758 हड़तालें हो चुकी हैं।

13
00:04:09,184 --> 00:04:10,225
यह उस तरफ कैसा है?

14
00:04:10,893 --> 00:04:14,643
25 सूचक, मुझे तुरंत सहायता की आवश्यकता है।

15
00:04:14,768 --> 00:04:16,809
आग! आग!

16
00:05:15,312 --> 00:05:16,437
सामने की ओर!

17
00:05:29,063 --> 00:05:29,979
कितने बाकी हैं?

18
00:05:29,979 --> 00:05:30,854
यह आखिरी है.

19
00:05:34,229 --> 00:05:34,897
कप्तान

20
00:05:35,688 --> 00:05:36,855
तोपखाना समर्थन का क्या हुआ?
f17

21
00:05:37,854 --> 00:05:38,812
वे पीछे की ओर वापस आ गए हैं।

22
00:05:40,272 --> 00:05:42,022
बस वापस गिरो! यह एक आदेश है!

23
00:05:42,396 --> 00:05:43,855
बहुत देर हो चुकी है, सब कुछ ख़त्म हो गया है!

24
00:05:44,230 --> 00:05:45,562
कांग डेवी, मेरी बात सुनो!

25
00:05:45,563 --> 00:05:47,064
हम यह कर सकते हैं, कप्तान!

26
00:05:56,481 --> 00:05:57,897
अरे, किम जून सियोप।
-हाँ।

27
00:05:57,898 --> 00:05:58,731
तीन सपोर्ट प्लांटून लें।

28
00:05:58,731 --> 00:05:59,522
जी श्रीमान।

29
00:05:59,523 --> 00:06:01,481
चाहे कुछ भी हो जाए, तुम्हें चलते रहना है।
-जी श्रीमान।

30
00:06:01,731 --> 00:06:02,481
अरे! चल दर!

31
00:06:03,148 --> 00:06:04,065
अरे, किम जून सियोप।

32
00:06:04,065 --> 00:06:04,606
हाँ।

33
00:06:05,273 --> 00:06:06,398
ध्यान से।

34
00:06:25,358 --> 00:06:26,564
हमें एक चिकित्सक की आवश्यकता है! एक चिकित्सक!

35
00:06:26,565 --> 00:06:29,273
भागो मत, अपना धैर्य बनाए रखो!

36
00:06:29,274 --> 00:06:30,315
जल्दी करो, चिकित्सक!

37
00:06:30,316 --> 00:06:31,274
आस - पास!

38
00:07:06,026 --> 00:07:07,400
आपको दवा मिल गई, है ना?!

39
00:07:25,568 --> 00:07:26,485
अधिक गोला-बारूद!

40
00:07:39,861 --> 00:07:40,769
पुनः लोड हो रहा है!

41
00:07:41,319 --> 00:07:42,986
आग! आग!

42
00:08:09,196 --> 00:08:10,237
मैंने कहा, भागो, खड़े मत रहो!

43
00:08:16,987 --> 00:08:17,613
यहाँ।

44
00:08:18,154 --> 00:08:18,862
पीछे रहना।

45
00:08:40,364 --> 00:08:40,988
चल दर!

46
00:08:56,948 --> 00:08:58,031
दीवार से चिपके रहो!

47
00:09:04,865 --> 00:09:05,865
वे आ रहे हैं!

48
00:10:22,285 --> 00:10:24,243
दो प्लाटून की रिपोर्टिंग!

49
00:10:26,826 --> 00:10:28,744
कैप्टन, हमारा संपर्क टूट गया है।

50
00:10:31,911 --> 00:10:32,744
पुनः प्रयास करें।

51
00:10:32,744 --> 00:10:33,494
जी श्रीमान!

52
00:10:57,620 --> 00:10:59,328
कप्तान, ली म्युंग गूक।

53
00:11:01,787 --> 00:11:03,662
अभी भी उन्हें नहीं तोड़ा है?

54
00:11:04,287 --> 00:11:05,620
बाकी लोग पीछे हटने लगे हैं.

55
00:11:06,079 --> 00:11:07,245
इसे जल्द ही ले लिया जाएगा.

56
00:11:08,204 --> 00:11:11,329
766वें वैनगार्ड ट्रूप्स को जीतने में केवल पांच मिनट लगेंगे।

57
00:11:11,704 --> 00:11:12,913
हम पोहांग पर हमला शुरू करेंगे।

58
00:11:14,537 --> 00:11:16,621
इस भूमि को मुक्त होने दो!

59
00:11:17,038 --> 00:11:18,412
इस भूमि को एकीकृत होने दो!

60
00:11:22,372 --> 00:11:24,038
किल एवरीवन।

61
00:11:24,871 --> 00:11:26,579
शुल्क!

62
00:11:29,288 --> 00:11:31,538
कप्तान, कृपया सुदृढीकरण भेजें! हमें पीछे धकेला जा रहा है!

63
00:11:33,121 --> 00:11:34,330
परेशानी में थे!

64
00:11:40,122 --> 00:11:43,664
शुल्क!

65
00:13:53,116 --> 00:13:53,415
हाँ

66
00:13:53,836 --> 00:13:54,795
हाँ, यह सही है.

67
00:13:55,920 --> 00:13:56,878
कमांडर

68
00:13:57,836 --> 00:14:02,753
नाकडोंग नदी की स्थिति आगे की ओर बढ़ गई है

69
00:14:02,754 --> 00:14:04,879
कैप्टन वाई के आदेश के अनुसार.

70
00:14:05,379 --> 00:14:07,670
अरे, कॉमरेड ली,

71
00:14:07,671 --> 00:14:09,504
मैं वहां क्यों जा रहा हूं?

72
00:14:09,879 --> 00:14:12,254
मैं सीधे पोहांग जा रहा हूं।

73
00:14:12,796 --> 00:14:14,879
यह सेंट्रल कमांडर का आदेश है.

74
00:14:15,963 --> 00:14:19,587
यह केवल शौकिया पेंसिल पुशर्स का सुझाव है।

75
00:14:19,588 --> 00:14:21,296
वे युद्ध के बारे में क्या जानते हैं?

76
00:14:21,879 --> 00:14:25,838
क्या आप अभी उसकी आज्ञाओं की अनदेखी कर रहे हैं?

77
00:14:28,089 --> 00:14:32,255
कॉमरेड, ऊँचे पद पर कौन है?

78
00:14:37,880 --> 00:14:40,255
मैं पूछ रहा हूं कि ऊंचे पद पर कौन है!

79
00:14:42,631 --> 00:14:45,506
शीर्ष कमांडर...

80
00:14:48,965 --> 00:14:51,090
जब से मैंने प्योंगयांग छोड़ा है,

81
00:14:51,714 --> 00:14:54,422
मैं शीर्ष कमांडर हूं.

82
00:14:54,965 --> 00:14:58,339
अगस्त से बुसान के लिए सभी ऑर्डर

83
00:14:58,340 --> 00:15:01,632
सीधे मुझसे किया गया है.

84
00:15:05,923 --> 00:15:07,798
बगवान.
-महोदय!

85
00:15:07,799 --> 00:15:10,924
हम 766वीं वैनगार्ड सेना को सीधे पोहांग ले जाएंगे।

86
00:15:27,007 --> 00:15:29,383
आप क्या कर रहे हो? अभी करो!

87
00:15:29,800 --> 00:15:33,050
यदि आप पुल काट देंगे तो शरणार्थियों का रास्ता बंद हो जाएगा।

88
00:15:33,549 --> 00:15:35,217
तो फिर हम क्या करेंगे?!

89
00:15:35,633 --> 00:15:37,008
यह सीधा आदेश है!

90
00:16:21,551 --> 00:16:23,802
दवा आ गई है, इसलिए अब चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।

91
00:17:03,137 --> 00:17:05,137
हम तुम्हें मॉर्फिन देंगे, थोड़ी देर और इंतजार करो।

92
00:17:13,970 --> 00:17:15,012
शव को हिलाओ.

93
00:19:04,226 --> 00:19:05,102
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

94
00:19:09,768 --> 00:19:10,726
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

95
00:19:15,726 --> 00:19:17,185
ऐसा लगता है कि आपकी सुनने की क्षमता ख़त्म हो गई है.

96
00:19:28,560 --> 00:19:29,394
दर्द हो रहा है क्या?

97
00:19:36,061 --> 00:19:37,144
आपका क्या नाम है?

98
00:19:40,687 --> 00:19:43,770
आपको पता भी नहीं चलता कि आपको कब चोट लगी, है ना?

99
00:19:51,229 --> 00:19:52,937
मुझे लगता है आप बात नहीं करना चाहते.

100
00:20:13,938 --> 00:20:15,104
किम जून सियोप कैसी हैं?

101
00:20:15,105 --> 00:20:15,979
वह मारा गया है.

102
00:20:17,230 --> 00:20:19,021
वो कमीने.

103
00:20:24,063 --> 00:20:25,979
आप सहायता सेना क्यों नहीं भेज रहे हैं?

104
00:20:26,730 --> 00:20:28,521
आपने तोपखाने का समर्थन करना क्यों बंद कर दिया है?

105
00:20:28,522 --> 00:20:29,064
कांग डेवी.

106
00:20:31,647 --> 00:20:34,272
पिछले 40 दिनों से हम केवल पीछे हट रहे हैं।

107
00:20:34,522 --> 00:20:35,980
मैं पीछे हटने से थक गया हूं.

108
00:20:36,897 --> 00:20:38,356
सहयोगियों को कब आना था?

109
00:20:39,189 --> 00:20:40,939
अब हमें कहाँ भागना चाहिए?!

110
00:20:42,897 --> 00:20:44,188
क्या हम बुसान तक जाएंगे?

111
00:20:44,189 --> 00:20:46,021
तो क्या इसके बाद हमें समुद्र में जाना चाहिए?

112
00:20:46,022 --> 00:20:46,856
कांग सेओक, इसे अभी बंद करो!

113
00:20:49,106 --> 00:20:49,731
उसे छोड़ दो.

114
00:21:00,148 --> 00:21:01,148
मुझे पता है।

115
00:21:03,107 --> 00:21:05,607
अपनी आंखों के सामने लोगों को मरते हुए देखना,

116
00:21:05,774 --> 00:21:07,273
मैं जानता हूं कि यह आपके हृदय को निराश करता है।

117
00:21:10,023 --> 00:21:12,607
भेजने के लिए कोई सहायक सेना नहीं बची थी।

118
00:21:13,273 --> 00:21:17,690
तोपखाना सहायता फायर अनुपलब्ध था क्योंकि चौथी इकाई को नष्ट किया जा रहा था।

119
00:21:17,691 --> 00:21:19,191
यह एक भयानक लड़ाई थी.

120
00:21:21,774 --> 00:21:23,607
हमारे तीन विभाग हैं

121
00:21:23,608 --> 00:21:25,483
नाकडोंग नदी क्षेत्र में प्रतिबद्ध।

122
00:21:26,108 --> 00:21:28,483
चाहे वह 5 डिवीजन हो, 12 डिवीजन हो, या 15 डिवीजन हो,

123
00:21:28,692 --> 00:21:30,983
मुझे नाकडोंग नदी परिधि पर ध्यान केंद्रित करना है।

124
00:21:31,316 --> 00:21:34,025
यह ऊपर वाले का आदेश है.

125
00:21:36,650 --> 00:21:39,608
नाकडोंग नदी की लड़ाई रक्तपात में बदलने वाली है।

126
00:21:40,983 --> 00:21:44,150
हम अब पीछे नहीं हट सकते या पीछे नहीं हट सकते,

127
00:21:44,442 --> 00:21:46,192
क्योंकि यह हमारी रक्षा की अंतिम पंक्ति है।

128
00:21:49,734 --> 00:21:53,192
तो फिर पोहांग इकाइयाँ कहाँ होनी चाहिए?

129
00:22:49,861 --> 00:22:50,696
ध्यान!

130
00:22:51,153 --> 00:22:53,862
हाकडोब्युंग समूह, अन्य समूहों के साथ आगे बढ़ें!

131
00:22:55,487 --> 00:22:56,946
जल्दी से आगे बढ़ें!

132
00:22:58,445 --> 00:23:02,071
तेजी से आगे बढ़ो दोस्तों! चल दर!

133
00:23:02,570 --> 00:23:06,238
क्या आप किम जून सियोप की मृत्यु के समय उनके साथ थे?

134
00:23:06,904 --> 00:23:07,488
हाँ।

135
00:23:20,196 --> 00:23:21,114
तुम्हारा नाम क्या है?

136
00:23:22,571 --> 00:23:23,655
ओह जंग बेओम.

137
00:23:57,323 --> 00:23:57,948
पकड़ना!

138
00:23:59,990 --> 00:24:01,407
अरे, यहाँ अच्छा काम है!

139
00:24:01,824 --> 00:24:02,573
यह क्या है?

140
00:24:02,824 --> 00:24:05,823
हत्या के प्रयास के आरोप में वह लड़का,

141
00:24:05,824 --> 00:24:08,907
एक किशोर जेल केंद्र की ओर जा रहा है।

142
00:24:09,241 --> 00:24:12,240
जब वह एक किशोर जेल केंद्र की ओर जा रहा था,

143
00:24:12,241 --> 00:24:15,533
उन्होंने कहा कि वह तब से लड़ना चाहते हैं

144
00:24:15,990 --> 00:24:18,449
वह भी एक छात्र सैनिक है, लेकिन...

145
00:24:18,907 --> 00:24:20,198
क्या आप उस तरह का लड़का चाहते हैं?

146
00:24:20,199 --> 00:24:23,657
मुझे नहीं मालूम और क्या करना है।

147
00:24:23,658 --> 00:24:25,491
विशेषकर, यह कमीना.

148
00:24:31,409 --> 00:24:32,783
वह थोड़ा बूढ़ा लग रहा है.

149
00:24:35,659 --> 00:24:36,409
तुम्हें यकीन है कि वह एक छात्र है?

150
00:24:37,117 --> 00:24:37,908
वह है।

151
00:24:39,367 --> 00:24:41,659
वहाँ छात्रों की एक इकाई है जो वहाँ बैठक कर रही है।

152
00:24:42,325 --> 00:24:42,951
कुचल कर निकलना।

153
00:24:50,909 --> 00:24:51,951
उस आदमी के बारे में चिंता मत करो.

154
00:24:52,951 --> 00:24:55,034
भागने की हिम्मत मत करो, कमीने!

155
00:24:57,451 --> 00:25:00,450
उनके माता-पिता को कम्युनिस्टों ने मार डाला था।

156
00:25:00,451 --> 00:25:04,118
इसीलिए जब आप कम्युनिस्टों के बारे में बात करते हैं तो उन्हें इससे नफरत होती है।

157
00:25:06,410 --> 00:25:07,576
कृपया इस पर हस्ताक्षर करें.

158
00:25:16,203 --> 00:25:19,118
नई एचडीबी भर्ती, 68 लोग। 3 मौजूदा भर्तियां, कुल 71 लोग।

159
00:25:19,119 --> 00:25:20,952
इस समूह का अंत!

160
00:25:22,411 --> 00:25:23,327
पहले तीन, आगे आओ.

161
00:25:37,120 --> 00:25:43,077
एक एम1 राइफल दें, प्रत्येक में 250 राउंड हों

162
00:25:43,078 --> 00:25:43,870
नई भर्तियों के लिए

163
00:25:44,120 --> 00:25:45,120
अभी?

164
00:25:50,620 --> 00:25:52,286
बाईं पंक्ति से एक समय में एक व्यक्ति आगे आता है।

165
00:25:53,829 --> 00:25:54,745
अगली पंक्ति!

166
00:25:55,578 --> 00:25:57,829
नए एचडीबी भर्तीकर्ता, अपना स्थान ढूंढें।

167
00:25:57,995 --> 00:25:59,121
जल्दी से आगे बढ़ें!

168
00:26:10,705 --> 00:26:11,371
यह बहुत बढ़िया है!

169
00:26:16,496 --> 00:26:20,621
पुरुषो, इस बिंदु से, अब आप सभी एचडीबी सैनिक हैं।

170
00:26:21,830 --> 00:26:25,122
एचडीबी सैनिकों को दो सेटों में बांटा गया है।

171
00:26:26,831 --> 00:26:31,455
प्रमुख कमांडर ओह जंग बीओम होंगे।

172
00:26:31,997 --> 00:26:32,789
माफ़ करें!

173
00:26:33,997 --> 00:26:34,747
यह क्या है?

174
00:26:35,872 --> 00:26:37,914
आप उसे सेनापति क्यों बना रहे हैं?

175
00:26:38,580 --> 00:26:39,497
क्या मुझे कोई आपत्ति सुनाई देती है?

176
00:26:39,706 --> 00:26:42,123
कैप्टन, इस पद के लिए वोट कैसा रहेगा?

177
00:26:42,747 --> 00:26:44,872
यह सही है। आइए लोकतांत्रिक ढंग से कार्य करें।

178
00:26:45,540 --> 00:26:46,832
आइए खाने की एक प्रतियोगिता करें!

179
00:26:46,956 --> 00:26:49,957
अगर यह खाने की प्रतियोगिता है तो मुझे भी भरोसा है।'

180
00:26:50,748 --> 00:26:52,456
चुप रहें! क्या आपको लगता है कि यह एक मजाक है?

181
00:26:52,873 --> 00:26:54,915
एक कमांडर के पास युद्ध का अनुभव होना चाहिए.

182
00:26:56,373 --> 00:26:57,790
मैं ओह जंग बम के साथ कायम हूं।

183
00:26:58,665 --> 00:27:03,290
अब से यही स्थान तुम्हारा स्थान होगा।

184
00:27:04,541 --> 00:27:05,915
अभी, हमारे पास तीन विभाग हैं...

185
00:27:06,332 --> 00:27:08,708
नाकडोंग क्षेत्र में प्रतिबद्ध।

186
00:27:13,124 --> 00:27:18,999
क्या आप कह रहे हैं कि आप चाहते हैं कि हम इस स्थान की रक्षा करें?

187
00:27:19,999 --> 00:27:21,083
बस हम?

188
00:27:21,333 --> 00:27:22,083
यह सही है।

189
00:27:22,749 --> 00:27:24,749
क्या पोहांग का बचाव करने का कोई कारण है?

190
00:27:25,458 --> 00:27:27,083
पोहांग एक छोटा रणनीतिक आधार है।

191
00:27:27,166 --> 00:27:29,916
तो फिर हम पोहांग को त्याग क्यों नहीं देते?

192
00:27:30,291 --> 00:27:33,875
हालाँकि यह स्थान उतना महत्वपूर्ण नहीं है, यदि शत्रु नाकडोंग नदी के माध्यम से पहुँचते हैं,

193
00:27:35,291 --> 00:27:36,166
यह ख़त्म हो गया है.

194
00:27:37,667 --> 00:27:39,292
हमारे पास पहले से मौजूद जानकारी के अनुसार,

195
00:27:40,334 --> 00:27:44,334
यह स्थान नाकडोंग क्षेत्र की तुलना में अपेक्षाकृत सुरक्षित है।

196
00:27:44,792 --> 00:27:46,834
ओह, हमें कब तक इस जगह की रक्षा करनी होगी?

197
00:27:46,875 --> 00:27:48,959
सहयोगी सेनाएं बुधवार को पहुंचेंगी।

198
00:27:50,042 --> 00:27:50,875
केवल तब तक.

199
00:27:51,626 --> 00:27:54,376
चलो मत जाओ. क्या हम नहीं जा सकते?

200
00:27:56,376 --> 00:27:57,543
यह आलाकमान का आदेश है.

201
00:27:58,918 --> 00:28:02,543
हम... हमें दिए गए आदेशों का पालन करते हैं।

202
00:28:05,043 --> 00:28:06,751
माफ़ करें। अगर...अगर...

203
00:28:07,419 --> 00:28:09,584
कम्युनिस्ट हमला करते हैं, हम क्या करें?

204
00:28:09,585 --> 00:28:11,752
आपका क्या मतलब है? हम उन सभी को मार सकते हैं!

205
00:28:12,085 --> 00:28:15,501
अरे यार, तुम बंदूक भी नहीं चला सकते, और तुम उन्हें मारना चाहते हो?!

206
00:28:15,502 --> 00:28:18,293
चुप रहो, मैं सीख सकता हूँ!

207
00:28:19,877 --> 00:28:21,419
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि हम भाग नहीं सकते?

208
00:28:21,544 --> 00:28:23,169
लड़ो, अंत तक लड़ो!

209
00:28:25,877 --> 00:28:32,211
एचडीबी सैनिक सैनिक हैं, क्या आप सैनिक नहीं हैं?

210
00:28:34,044 --> 00:28:35,211
आप ही देश हैं.

211
00:28:37,128 --> 00:28:38,920
अपने आप पर विश्वास रखें.

212
00:28:46,837 --> 00:28:47,337
यहाँ।

213
00:28:49,795 --> 00:28:50,546
आपका बाजु।

214
00:28:51,671 --> 00:28:54,129
आपको अपने घाव का ख्याल रखना होगा.

215
00:29:03,713 --> 00:29:05,004
उसे याद रखो।

216
00:29:25,797 --> 00:29:26,422
पावर सप्लाय।

217
00:29:26,588 --> 00:29:30,172
पहले इसे इस तरह घुमाएं, फिर इसे चालू करें। फिर बाद में इसे ट्यून करें।

218
00:29:30,588 --> 00:29:34,004
फिर ट्यूनिंग के बाद ध्वनि आवृत्ति को समायोजित करें।

219
00:29:34,005 --> 00:29:35,297
फिर ध्वनियों का मिलान करें.

220
00:29:35,673 --> 00:29:36,548
यह क्या है?

221
00:29:36,549 --> 00:29:38,172
यह आवृत्ति नहीं है, यह शक्ति है।

222
00:29:40,881 --> 00:29:42,588
समय नहीं है, चलते रहना है।

223
00:29:42,589 --> 00:29:44,381
आप प्रभारी हैं.

224
00:29:54,340 --> 00:29:55,006
डे वाई निम.

225
00:29:55,507 --> 00:29:56,132
क्या?

226
00:30:00,298 --> 00:30:01,465
थोड़ा आत्मविश्वास रखो.

227
00:30:02,048 --> 00:30:04,298
अगर कुछ भी होता है तो आप मुझसे रेडियो पर संपर्क कर सकते हैं।

228
00:30:06,507 --> 00:30:08,091
मैं शीर्ष कमांडर नहीं बन सकता.

229
00:30:09,590 --> 00:30:11,841
मैं पहले कभी भी उच्च पद पर नहीं रहा हूं।

230
00:30:15,966 --> 00:30:17,091
अपने दिल से नेतृत्व करें.

231
00:30:18,425 --> 00:30:20,425
अगर आपका दिल साफ और इरादे नेक हैं,

232
00:30:20,550 --> 00:30:21,925
हर कोई आपका अनुसरण करेगा.

233
00:30:53,301 --> 00:30:55,551
यदि तुम उन्हें नदी पार कराओगे

234
00:30:55,592 --> 00:30:57,427
वहां पहुंचने में दो दिन लगेंगे.

235
00:30:58,218 --> 00:31:00,176
पुल क्षतिग्रस्त होने से 18 घंटे अधिक।

236
00:31:00,552 --> 00:31:02,343
कुल मिलाकर लगभग तीन दिन।

237
00:31:03,093 --> 00:31:05,427
बाकी नावें नहीं होंगी

238
00:31:05,844 --> 00:31:06,885
हर किसी के लिए पर्याप्त.

239
00:31:12,177 --> 00:31:14,301
उन पहाड़ों के पार भी सड़कें हैं,

240
00:31:14,302 --> 00:31:16,260
हमें वहां पहुंचने में आधा दिन लगेगा।

241
00:31:16,261 --> 00:31:18,428
लेकिन हम पर वहां घात लगाकर हमला किया जा सकता है.

242
00:31:21,636 --> 00:31:22,553
कॉमरेड कमांडर,

243
00:31:23,885 --> 00:31:25,428
इसके बावजूद,

244
00:31:26,010 --> 00:31:28,010
क्या हमें केवल आदेशों का पालन करना चाहिए?

245
00:31:28,011 --> 00:31:30,720
और नाकडोंग नदी को जारी रखें?

246
00:31:32,469 --> 00:31:36,469
साथियों, इसीलिए मैं कहता हूं कि युद्ध के मैदान में सिद्धांत बेकार हैं।

247
00:31:37,387 --> 00:31:38,429
इसके बारे में सोचो.

248
00:31:39,678 --> 00:31:42,554
यदि शत्रुओं के पास सुरक्षित पारगमन है,

249
00:31:43,262 --> 00:31:45,387
हमें इसे नष्ट करना होगा।

250
00:31:47,971 --> 00:31:51,262
क्या नदी पार करने का कोई रास्ता है?

251
00:31:53,804 --> 00:31:55,304
766वीं मोहरा सेना लें,

252
00:31:55,721 --> 00:31:58,138
और उन्हें नदी तैरकर पार करने का आदेश दो।

253
00:31:58,512 --> 00:31:59,554
हाँ, मैं समझता हूँ सर.

254
00:31:59,887 --> 00:32:01,304
तैर कर नदी पार करो.

255
00:32:01,887 --> 00:32:03,138
टैंकों को घूमने के लिए कहो।

256
00:32:06,513 --> 00:32:08,346
तैरो और नदी पार करो!

257
00:32:10,930 --> 00:32:13,972
766वीं मोहरा सेना, पार करने के लिए तैयार हो जाओ!

258
00:32:19,763 --> 00:32:21,264
पार करना! तैरो और नदी पार करो!

259
00:32:29,722 --> 00:32:36,764
हे दक्षिणी साथियों, जल्दी करो और अपना चेहरा दिखाओ।

260
00:32:44,098 --> 00:32:47,306
अरे, ये क्या है?

261
00:32:54,515 --> 00:32:55,432
मुझे एक दे दो कमीने!

262
00:32:58,182 --> 00:32:58,765
महोदय!

263
00:33:09,849 --> 00:33:12,599
एचडीबी सैनिक ध्यान दें!

264
00:33:13,182 --> 00:33:14,391
एचडीबी सैनिक!

265
00:33:18,058 --> 00:33:22,932
अब से, अपने आप को दो भागों में बाँट लें और...

266
00:33:22,933 --> 00:33:25,058
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

267
00:33:29,308 --> 00:33:32,725
बोलो, मैं तुम्हें बिल्कुल नहीं सुन सकता।

268
00:33:34,517 --> 00:33:35,766
इस बिंदु से प्रथम श्रेणी पर,

269
00:33:35,767 --> 00:33:40,516
लाशों को दफना देंगे.

270
00:33:40,517 --> 00:33:41,392
क्या वहां खाना है?

271
00:33:43,351 --> 00:33:46,476
यदि है, तो क्या आप हमें कुछ दे सकते हैं?

272
00:33:46,892 --> 00:33:48,435
मिस्टर बैचलर?

273
00:33:53,810 --> 00:33:58,435
तुम लोग... क्या तुमने कभी किसी को चाकू मारा है?

274
00:34:00,434 --> 00:34:02,517
क्या आपने किसी कम्युनिस्ट को चाकू मारा है?

275
00:34:05,893 --> 00:34:09,977
मैं कोई लाश नहीं दफ़ना रहा हूँ.

276
00:34:12,227 --> 00:34:13,436
क्या हमें उस प्रकार की चीजें करनी होंगी? हुह?!

277
00:34:15,853 --> 00:34:17,518
हम उन कम्युनिस्ट कमीनों को मारने के लिए यहां हैं।

278
00:34:17,519 --> 00:34:19,060
लाशों को दफनाने के लिए नहीं!

279
00:34:19,644 --> 00:34:20,435
क्या यह सही नहीं है?!

280
00:34:20,436 --> 00:34:22,435
सही सही!

281
00:34:22,436 --> 00:34:24,227
हाँ, यह सही है!

282
00:34:28,019 --> 00:34:30,727
आपको अभी भी कमांडर की बात सुननी होगी।

283
00:34:34,103 --> 00:34:35,978
यह कांग सेओक डे का आदेश है!

284
00:34:37,352 --> 00:34:38,478
आदेश?

285
00:34:40,269 --> 00:34:42,311
हमें उनकी बात क्यों सुननी चाहिए?

286
00:34:46,395 --> 00:34:47,603
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो तुम्हें गोली मार दी जायेगी।

287
00:34:52,020 --> 00:34:57,186
किसके द्वारा? आप?

288
00:34:58,396 --> 00:34:59,187
मुझे गोली मारो?

289
00:35:18,605 --> 00:35:21,522
क्या देख रहे हो कमीने?

290
00:35:22,188 --> 00:35:23,022
रास्ते से हटो!

291
00:35:33,730 --> 00:35:34,814
जल्दी करो, ले लो, ले लो!

292
00:35:46,190 --> 00:35:48,773
एक दो तीन!

293
00:36:05,774 --> 00:36:09,024
एक शॉट को 100 की तरह शूट करना होता है।

294
00:36:10,607 --> 00:36:15,108
युद्ध में जाने से पहले मैंने 8 बार प्रशिक्षण लिया है।

295
00:36:15,567 --> 00:36:17,608
आप सभी के पास एक ही मौका है.

296
00:36:19,483 --> 00:36:20,650
तो, मैंने क्या कहा?

297
00:36:21,400 --> 00:36:23,190
एक शॉट 100 की तरह काम करता है।

298
00:36:23,191 --> 00:36:23,983
एक बार और!

299
00:36:24,358 --> 00:36:26,650
एक शॉट 100 की तरह काम करता है!

300
00:36:27,650 --> 00:36:29,608
फॉर्म ऊपर! पंक्ति बनायें!

301
00:36:33,359 --> 00:36:34,234
ध्यान से देखो.

302
00:36:37,526 --> 00:36:38,317
तुमने उसे देखा?

303
00:36:39,984 --> 00:36:41,109
यदि आप इसे गलत करते हैं,

304
00:36:41,693 --> 00:36:43,275
आप एक उंगली खो देंगे.

305
00:36:43,276 --> 00:36:45,192
प्रवृत्त स्थिति!

306
00:36:49,776 --> 00:36:50,776
अपना हथियार लोड करो!

307
00:36:50,777 --> 00:36:52,401
आग!

308
00:37:26,403 --> 00:37:27,194
बहुत खूब!

309
00:37:47,571 --> 00:37:48,404
कप जो,

310
00:37:49,320 --> 00:37:51,069
यहाँ बहुत सारे लोग हैं, और वे चाहते हैं कि हम ऐसा करें

311
00:37:51,070 --> 00:37:52,821
केवल इन्हीं के सहारे आधे महीने तक जीवित रहोगे?

312
00:37:54,988 --> 00:37:57,195
यदि यह हरामी इतने लालच से न खाता तो हमारे पास एक महीने के लिए पर्याप्त होता।

313
00:37:57,196 --> 00:37:59,695
अरे, यह सप्ताह एक विलासिता है

314
00:37:59,696 --> 00:38:01,405
जहाँ मुझे नाश्ते के लिए भुगतान नहीं करना पड़ता!

315
00:38:04,613 --> 00:38:05,363
कप जो!

316
00:38:06,113 --> 00:38:06,613
क्या?

317
00:38:06,904 --> 00:38:08,280
बाद में रात को,

318
00:38:08,738 --> 00:38:11,237
वह कमीने, मिस्टर बैचलर, हमें ऐसा करना चाहिए

319
00:38:11,238 --> 00:38:13,238
बाद में उसे पीटा? आखिर हम कौन हैं!

320
00:38:14,989 --> 00:38:16,114
हम कौन हैं?

321
00:38:16,530 --> 00:38:19,571
हम अनाथ हैं. कमीनों.

322
00:38:19,572 --> 00:38:21,779
हम गुंडे हैं, कमीने हैं।

323
00:38:21,780 --> 00:38:24,197
कप जो बमुश्किल पढ़ पाता है।

324
00:38:24,697 --> 00:38:26,239
अपना मुँह बंद करो, गधे।

325
00:38:27,864 --> 00:38:31,573
भले ही हमारे कप्तान "मिस्टर बैचलर" हैं, कप जो, आप और भी बेहतर हैं।

326
00:38:32,656 --> 00:38:33,406
हाँ.

327
00:38:46,823 --> 00:38:49,365
वाह, यह अद्भुत है!

328
00:38:50,157 --> 00:38:52,198
कप जो, यह एक हथगोला है, है ना?

329
00:38:52,866 --> 00:38:53,490
इसे मुझे दे दो!

330
00:38:54,115 --> 00:38:54,907
क्या यह सच है?

331
00:38:54,908 --> 00:38:56,240
निःसंदेह, तुम मूर्ख हो।

332
00:38:56,991 --> 00:38:58,657
यह चीज़ "बूम" हो सकती है

333
00:38:58,866 --> 00:39:01,366
और पूरे बाज़ार को उड़ा दो।

334
00:39:01,490 --> 00:39:02,408
यह फट जाएगा?

335
00:39:02,490 --> 00:39:03,490
हाँ।

336
00:39:03,491 --> 00:39:05,949
वाह...

337
00:39:06,032 --> 00:39:08,866
आप इनमें से किसी एक से हर किसी को उड़ा सकते हैं!

338
00:39:09,907 --> 00:39:11,991
आप बिना किसी निशान के गायब हो जायेंगे।

339
00:39:16,283 --> 00:39:17,407
हिलना मत!

340
00:39:17,408 --> 00:39:19,949
अरे!

341
00:39:19,950 --> 00:39:21,200
हे हे हे!

342
00:39:21,284 --> 00:39:23,075
मैंने कहा हिलना मत!

343
00:39:23,741 --> 00:39:24,992
इसके बारे में मज़ाक मत करो!

344
00:39:26,242 --> 00:39:27,908
आह...झटका.

345
00:39:30,534 --> 00:39:31,367
यह क्या है?

346
00:39:34,075 --> 00:39:34,868
बेवकूफ़!

347
00:39:35,284 --> 00:39:36,867
इसे फेंक दो मूर्ख!

348
00:39:36,868 --> 00:39:37,909
इसे दूर फेंक दो!

349
00:39:38,993 --> 00:39:40,200
फेंक!

350
00:39:47,493 --> 00:39:49,701
भाग जाओ!

351
00:40:05,077 --> 00:40:06,910
अभी भी रहो मूर्ख!

352
00:40:09,453 --> 00:40:10,244
अब हैं

353
00:40:10,952 --> 00:40:12,285
अब आलू नहीं.

354
00:40:12,286 --> 00:40:14,077
हमारे पास बाहर के मक्के के अलावा खाने के लिए कुछ नहीं है।

355
00:40:14,494 --> 00:40:17,786
चिंता मत करो, हम तुम्हारे लिए भोजन लाएंगे।

356
00:40:18,953 --> 00:40:21,578
वांग-प्यो, चलो अपने उपकरण ले आएं।

357
00:40:22,494 --> 00:40:23,327
वहीं रुकें.

358
00:40:26,036 --> 00:40:27,328
बट बाहर.

359
00:40:29,828 --> 00:40:30,703
क्या?

360
00:40:31,454 --> 00:40:32,454
यह एक आदेश है.

361
00:40:32,911 --> 00:40:33,911
एक आदेश...

362
00:40:34,704 --> 00:40:38,454
एक और आदेश?

363
00:41:13,955 --> 00:41:17,205
यदि उत्तर हमला करता है, तो हम इन लोगों से कैसे लड़ेंगे?

364
00:41:17,913 --> 00:41:21,747
हमारे सैनिक उन्हें कवर करने के लिए हम पर भरोसा कर रहे हैं।

365
00:41:22,747 --> 00:41:27,165
इसलिए हमें मजबूती से लड़ना होगा.'

366
00:42:57,835 --> 00:43:01,127
माँ, मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ.

367
00:43:05,794 --> 00:43:09,294
आज, मैंने पोहांग के सशस्त्र बलों के साथ लड़ाई की।

368
00:43:10,294 --> 00:43:12,669
बाकी सभी लोग नाकडोंग नदी के सामने चले गए।

369
00:43:15,461 --> 00:43:19,044
अब, हममें से केवल 71 लोग हैं।

370
00:43:23,378 --> 00:43:23,961
माँ...

371
00:43:25,587 --> 00:43:28,128
मैंने अगले कमरे में बच्चों को हँसते हुए सुना

372
00:43:30,044 --> 00:43:33,045
मुझे हँसी सुने हुए काफी समय हो गया है।

373
00:43:40,129 --> 00:43:42,463
उन बच्चों को हँसाते रहने के लिए,

374
00:43:43,629 --> 00:43:44,795
कृपया उन पर नजर रखें.

375
00:43:47,421 --> 00:43:52,963
अरे! यह किस प्रकार का मूर्खतापूर्ण नृत्य है?!

376
00:43:53,713 --> 00:43:54,921
पूंगचुन,

377
00:43:55,421 --> 00:43:56,463
आइए उन्हें दिखाएं कि यह कैसे किया जाता है।

378
00:44:03,629 --> 00:44:05,505
आह, इन बच्चों के सामने।

379
00:44:08,755 --> 00:44:11,005
चार्ल्सटन स्विंग

380
00:44:34,548 --> 00:44:36,048
कप जो, कप जो, कप जो!

381
00:44:50,632 --> 00:44:53,340
10 बजे हैं. तुम सब सो जाओ.

382
00:45:02,716 --> 00:45:03,965
प्लाटून 1, तुम क्या कर रहे हो?

383
00:45:03,966 --> 00:45:04,883
क्या यह पिकनिक है?!

384
00:45:05,383 --> 00:45:07,049
हम युद्ध के बीच में हैं.

385
00:45:07,716 --> 00:45:08,883
जल्दी करो और उठो!

386
00:45:31,967 --> 00:45:33,134
M1 भारी है, है ना?

387
00:45:33,925 --> 00:45:35,301
इनमें से कोई भी बंदूक भारी नहीं है.

388
00:45:35,925 --> 00:45:38,050
लेकिन इतनी लंबी बंदूक कैसी है?

389
00:45:38,468 --> 00:45:39,508
ये बंदूकें यू.एस. में बनाई गई थीं।

390
00:45:39,509 --> 00:45:41,010
यदि आप इसे शूट करते हैं,

391
00:45:41,468 --> 00:45:44,093
यह बहुत दूर तक जाएगा.

392
00:45:48,177 --> 00:45:49,177
क्या हमें इसे गोली मार देनी चाहिए?

393
00:45:52,177 --> 00:45:53,135
बस इसकी कोशिश।

394
00:45:53,136 --> 00:45:55,177
और आप सबको जगा देंगे.

395
00:45:59,010 --> 00:46:00,051
लेकिन ह्युंग...

396
00:46:01,886 --> 00:46:04,635
मैं अपनी माँ का मसालेदार पत्तागोभी स्टू खाना चाहता हूँ

397
00:46:05,427 --> 00:46:07,385
और कुछ मसालेदार मूली के साथ एंकोवी सूप।

398
00:46:07,386 --> 00:46:10,843
सोचो यह कितना स्वादिष्ट होगा.

399
00:46:10,844 --> 00:46:13,219
तो फिर अब तुम मेरे साथ क्यों हो, मूर्ख?

400
00:46:58,763 --> 00:47:00,096
क्या वे अमेरिकी सैनिक हैं?

401
00:47:02,054 --> 00:47:03,180
यदि वे हमारे सहयोगी हैं...

402
00:47:03,472 --> 00:47:05,763
वे हम पर गोली नहीं चलाएंगे.

403
00:47:06,139 --> 00:47:08,014
तो क्या वे दुश्मन हैं?

404
00:47:08,139 --> 00:47:10,429
हाँ, पलटन से कहो कि घेरा बनायें।

405
00:47:10,430 --> 00:47:11,097
ठीक है।

406
00:47:13,889 --> 00:47:17,014
भाई, मुझे पेशाब करने जाना है.

407
00:47:19,014 --> 00:47:20,097
इसे पकड़ कर रखो, मूर्ख!

408
00:47:20,514 --> 00:47:21,514
क्या आप इसे बाद में नहीं कर सकते?

409
00:47:31,015 --> 00:47:31,514
नीचे उतरो!

410
00:47:33,140 --> 00:47:34,973
नीचे उतरो, नीचे उतरो!

411
00:47:35,223 --> 00:47:37,806
हवा अच्छी लगती है.

412
00:47:39,515 --> 00:47:42,890
हम क्या करें...

413
00:47:44,807 --> 00:47:48,265
हाँ मुझे पता है...

414
00:47:48,849 --> 00:47:51,348
हम शायद ही कभी खाते हैं....

415
00:47:54,349 --> 00:47:57,932
हम इसके बाद वापस नहीं जा रहे हैं?

416
00:48:01,099 --> 00:48:03,349
इस दौरे को समाप्त करने के बाद यह अच्छा होगा...

417
00:48:05,725 --> 00:48:07,266
हालाँकि अगर मैं कर सकता, तो मैं अभी अपने गृहनगर वापस चला जाता।

418
00:48:42,851 --> 00:48:44,059
युद्धविराम!

419
00:48:46,560 --> 00:48:48,059
युद्धविराम!

420
00:49:00,768 --> 00:49:01,935
क्या मुझे इसकी जांच करनी चाहिए?

421
00:49:03,727 --> 00:49:04,977
हिलना बंद करो और बात करो!

422
00:49:06,603 --> 00:49:07,769
ऐसा लगता है जैसे हमने जैकपॉट हासिल कर लिया है।

423
00:50:03,397 --> 00:50:09,813
माँ...

424
00:50:13,355 --> 00:50:14,856
तुम उसे गोली क्यों नहीं मार रहे हो, मूर्ख?!

425
00:50:20,231 --> 00:50:22,856
अरे, क्या मुझे यह करना चाहिए?

426
00:50:44,607 --> 00:50:50,316
माँ, मैंने आज एक उत्तर कोरियाई सैनिक को मार डाला।

427
00:50:52,733 --> 00:50:54,357
मुझे बताया गया कि उत्तर कोरियाई

428
00:50:55,482 --> 00:50:57,983
सींग वाले सिर वाले राक्षस हैं।

429
00:51:00,025 --> 00:51:03,066
लेकिन, उनके मुंह से ये शब्द...

430
00:51:04,025 --> 00:51:07,150
वह अपनी माँ की तलाश कर रहा था।

431
00:51:14,817 --> 00:51:18,650
माँ, मुझे युद्ध में क्यों रहना पड़ेगा?

432
00:51:20,901 --> 00:51:23,650
ये जटिल और दर्दनाक भावनाएँ...

433
00:51:24,193 --> 00:51:25,859
मुझे लगता है आपका दिल बैठ जाएगा

434
00:51:26,650 --> 00:51:28,942
यदि आप उनके बारे में जानते।

435
00:52:03,235 --> 00:52:05,401
अरे, आख़िरकार यह पक गया।

436
00:52:05,402 --> 00:52:06,236
क्या यह मक्का है?

437
00:52:16,069 --> 00:52:18,403
चाहे कुछ भी हो, मुझे नहीं लगता कि यह काम करेगा।

438
00:52:19,528 --> 00:52:21,528
क्या कम्युनिस्ट हर जगह नहीं फैले हुए हैं?

439
00:52:21,904 --> 00:52:23,029
हम इस स्कूल का बचाव क्यों कर रहे हैं?

440
00:52:26,486 --> 00:52:28,279
स्कूल के चारों ओर संतरी तैनात करें।

441
00:52:58,779 --> 00:53:01,905
कमांडर, क्या आपको लगता है कि हम इनका उपयोग कर सकते हैं?

442
00:53:03,530 --> 00:53:04,280
कौन जानता है?

443
00:53:08,197 --> 00:53:09,405
चलिए इसे लेते हैं.

444
00:53:15,323 --> 00:53:17,864
अरे, उसे देखो.

445
00:53:32,823 --> 00:53:35,115
अरे। सिगरेट पीना बंद करो.

446
00:53:38,532 --> 00:53:42,282
अपने काम से काम रखो।

447
00:53:42,990 --> 00:53:44,157
तुम इतना अहंकारपूर्ण व्यवहार क्यों करते हो?

448
00:53:44,866 --> 00:53:46,449
आप पलटन नेता नहीं हैं!

449
00:53:47,407 --> 00:53:50,490
क्या तुम मरना चाहते हो?

450
00:54:01,491 --> 00:54:02,949
ऐसे ही।

451
00:54:03,991 --> 00:54:05,617
वे आयातित धुएँ थे, मूर्ख!

452
00:54:06,116 --> 00:54:09,782
जंगल में एक सिगरेट की गंध 10 सिगरेट के बराबर होती है।

453
00:54:09,783 --> 00:54:11,200
इस कमीने की नस...

454
00:54:21,075 --> 00:54:23,159
नीचे उतरो!

455
00:54:24,451 --> 00:54:25,075
आप कहां हैं?!

456
00:54:26,159 --> 00:54:26,826
कौन है भाई?!

457
00:54:27,326 --> 00:54:29,618
नीचे उतरो मूर्ख!

458
00:54:36,701 --> 00:54:37,160
वांग प्यू...

459
00:54:38,160 --> 00:54:42,368
वांग पीयू!

460
00:54:42,910 --> 00:54:43,577
वांग पीयू!

461
00:54:49,160 --> 00:54:50,076
बकवास!

462
00:54:51,577 --> 00:54:54,577
मैं तुम्हें मार डालूँगा कमीनों!

463
00:54:55,077 --> 00:54:56,077
कप जो!

464
00:54:56,368 --> 00:54:58,119
यहाँ वापस आओ, यह खतरनाक है!

465
00:56:09,456 --> 00:56:10,997
नीचे उतरो!

466
00:56:33,457 --> 00:56:35,832
नीचे उतरो!

467
00:56:42,540 --> 00:56:44,624
आग!

468
00:57:16,542 --> 00:57:17,876
पुंग चेओन, वहाँ जाओ!

469
00:59:34,007 --> 00:59:34,798
अपनी बंदूक फेंक दो!

470
00:59:35,715 --> 00:59:36,382
कृपया!

471
00:59:38,132 --> 00:59:39,797
नहीं!

472
00:59:39,798 --> 00:59:42,756
कोरिया गणराज्य का नेतृत्व किम द्वितीय-सुंग कर रहे हैं!

473
00:59:42,757 --> 00:59:44,466
अपनी बंदूकें नीचे रखें और आत्मसमर्पण करें!

474
00:59:44,799 --> 00:59:46,341
कप जो, गोली मत चलाना. यह एक आदेश है.

475
00:59:48,633 --> 00:59:50,257
वह उत्तर कोरियाई सैनिक है.

476
00:59:51,091 --> 00:59:54,216
जो शत्रु आत्मसमर्पण नहीं करेगा वह मर जायेगा!

477
00:59:54,217 --> 00:59:58,758
दक्षिण कोरियाई लोगों की मुक्ति के लिए!

478
00:59:59,383 --> 01:00:00,300
गोली मत चलाओ!

479
01:00:15,926 --> 01:00:16,675
गोली मार।

480
01:00:18,800 --> 01:00:20,176
गोली मारो, मूर्ख।

481
01:00:33,259 --> 01:00:34,176
कमांडर,

482
01:00:35,551 --> 01:00:36,760
तुमने उसे सुना!

483
01:00:38,219 --> 01:00:41,135
आपने कम्युनिस्ट को सुना, आपको उसे गोली मार देनी चाहिए थी!

484
01:02:35,474 --> 01:02:36,224
सर, आप यहाँ हैं?

485
01:02:41,974 --> 01:02:42,724
कितने हताहत?

486
01:02:42,974 --> 01:02:45,183
16 की मौत हो गई, 5 घायल हो गए.

487
01:02:51,350 --> 01:02:52,058
बकवास!

488
01:02:53,558 --> 01:02:55,350
बकवास! छूना नहीं मुझे! यह दुखदायक है!

489
01:02:57,141 --> 01:02:57,892
डटे रहो!

490
01:02:59,558 --> 01:03:00,350
अभी इंतजार करो!

491
01:03:00,351 --> 01:03:01,683
तुम रुक क्यों नहीं सकते?

492
01:03:02,516 --> 01:03:03,850
बकवास! दूर जाओ!

493
01:03:04,683 --> 01:03:05,558
इसे सहन करो!

494
01:03:27,601 --> 01:03:28,684
वांग पीयू, वह बेवकूफ।

495
01:03:29,851 --> 01:03:30,976
मुझे पता था कि वह मुझे ढूंढ रहा था.

496
01:03:32,935 --> 01:03:34,060
वह मेरे गिरोह का सदस्य था, लेकिन

497
01:03:34,809 --> 01:03:37,268
उसने हमेशा खुद को चोट पहुंचाई, छुरा घोंपा

498
01:03:37,769 --> 01:03:38,310
और खुद घायल हो गए.

499
01:03:39,393 --> 01:03:40,310
पागल कमीना.

500
01:03:43,185 --> 01:03:43,936
क्या आपके पास सिगरेट है?

501
01:04:00,269 --> 01:04:03,978
यह एक ज़िप्पो लाइटर है जिसे मैंने किसी से चुराया है।

502
01:04:05,937 --> 01:04:06,686
क्या आप यह चाहते हैं?

503
01:04:11,478 --> 01:04:12,187
यह ठीक है।

504
01:04:36,188 --> 01:04:36,896
यह कोयल का घोंसला है.

505
01:04:37,313 --> 01:04:37,979
अंदर आओ, ऊपर.

506
01:04:38,605 --> 01:04:40,146
यहाँ घोंसला, हमने दुश्मन का सामना किया!

507
01:04:42,396 --> 01:04:44,230
यहाँ कॉकू का घोंसला है, हमने दुश्मन का सामना किया है!

508
01:04:45,313 --> 01:04:47,729
हाँ सर, मैं था

509
01:04:47,730 --> 01:04:49,772
स्थिति की रिपोर्ट करना, लेकिन...

510
01:04:50,188 --> 01:04:51,730
क्या मैं कैप्टन कांग सुक डे से बात कर सकता हूँ?

511
01:04:53,189 --> 01:04:54,231
क्या यह कप्तान है?

512
01:04:54,688 --> 01:04:55,521
आप कैसे हैं?

513
01:04:55,939 --> 01:04:57,481
यह रेडियो ऑपरेटर, जे-सियोन है।

514
01:04:58,022 --> 01:04:58,522
कौन?

515
01:04:59,272 --> 01:05:01,189
कल हमारा सामना दुश्मन से हुआ.

516
01:05:01,648 --> 01:05:03,814
हमने 12 कम्युनिस्ट सैनिकों को मार डाला.

517
01:05:04,356 --> 01:05:06,689
कम्युनिस्ट सैनिकों द्वारा 16 लोगों की हत्या कर दी गई।

518
01:05:07,230 --> 01:05:09,438
बाकी लोग भाग गये, अन्य घायल हो गये।

519
01:05:09,439 --> 01:05:11,898
जल्दी करो और वापस आओ.

520
01:05:12,148 --> 01:05:14,481
कम्युनिस्टों ने 2 बार हमला किया है.

521
01:05:16,190 --> 01:05:16,940
क्या?! कमांडर को लाइन पर रखो!

522
01:05:22,731 --> 01:05:23,482
ओह जंग-बीओम बोल रहा हूँ।

523
01:05:24,357 --> 01:05:25,732
वे बदमाश हमें बांध रहे हैं!

524
01:05:30,982 --> 01:05:32,440
हम नहीं जानते कि हम कब वापस आएंगे!

525
01:05:33,191 --> 01:05:34,815
मुझे हर 30 मिनट में एक स्थिति रिपोर्ट दें!

526
01:05:36,440 --> 01:05:37,815
मैं सुदृढीकरण के लिए बुलाऊंगा!

527
01:05:38,523 --> 01:05:39,607
डरो मत और प्रतीक्षा करो!

528
01:05:40,899 --> 01:05:42,149
दो घंटे रुको!

529
01:05:43,191 --> 01:05:45,857
दो घंटे हो गये!

530
01:05:53,149 --> 01:05:53,775
उन्होंने क्या कहा?

531
01:05:54,067 --> 01:05:54,691
क्या वह आ रहा है?

532
01:06:24,817 --> 01:06:26,234
उन्होंने कहा कि वह हमें अतिरिक्त सुरक्षा बल भेज रहे हैं।

533
01:06:27,360 --> 01:06:29,109
तब तक, मैं कुछ पता लगाऊंगा।

534
01:06:31,193 --> 01:06:33,652
बमों की आवाज़ से, यह कोई मज़ाक नहीं है।

535
01:06:34,526 --> 01:06:35,443
हमें बच्चों की तरह पीटा जा रहा है.

536
01:06:35,735 --> 01:06:37,234
हम अपने ही देश से लूटे गए बच्चों की तरह हैं।

537
01:06:38,069 --> 01:06:39,151
खैर यह बहुत बुरा है.

538
01:06:39,152 --> 01:06:39,818
चले जाओ!

539
01:06:49,444 --> 01:06:50,069
आग!

540
01:06:59,486 --> 01:07:00,195
पुनः लोड करें!

541
01:07:39,321 --> 01:07:42,655
उत्तर कोरियाई सेना के पास अब 766वीं वैनगार्ड ट्रूप्स हैं

542
01:07:43,488 --> 01:07:45,737
और 5 प्रभाग.

543
01:07:45,738 --> 01:07:46,655
वे पोहांग पर हमला कर रहे हैं.

544
01:07:47,322 --> 01:07:48,238
हमें और अधिक सुदृढीकरण की आवश्यकता है।

545
01:07:49,738 --> 01:07:50,905
आप सेनाएँ कहाँ भेजना चाहते हैं?

546
01:07:51,530 --> 01:07:52,322
क्या तुम नहीं देखते?

547
01:07:52,947 --> 01:07:54,197
नाकडोंग नदी एक रक्तबीज है!

548
01:07:55,364 --> 01:07:56,614
केवल उन छात्र सैनिकों की जान ही मूल्यवान है?

549
01:07:57,322 --> 01:07:58,447
हर किसी की जान कीमती है.

550
01:07:59,155 --> 01:08:00,530
लेकिन हमें अंत तक बचाव करते हुए यहीं रहना होगा!

551
01:08:01,447 --> 01:08:02,989
यदि नाकडोंग नदी गिरती है, तो हमारे लिए सब कुछ ख़त्म हो जाएगा!

552
01:08:03,489 --> 01:08:04,906
आप सही हैं, उन सभी को बचाएं...

553
01:08:05,364 --> 01:08:06,281
सबको बचाओ!

554
01:08:06,905 --> 01:08:07,572
सभी माता-पिता और परिवार भी, क्या आप चाहते हैं?

555
01:08:16,239 --> 01:08:19,114
अपनी यूनिट के साथ रहें, ऐसा कोई नहीं है जिसे हम भेज सकें।

556
01:08:27,615 --> 01:08:28,572
कितने डॉक्टर हैं?

557
01:08:32,157 --> 01:08:34,699
वे सभी चले गये, यहाँ तक कि नर्सें भी।

558
01:08:37,782 --> 01:08:40,074
कल कितने ट्रक निकले?

559
01:08:45,491 --> 01:08:46,616
15 हैं.

560
01:08:47,658 --> 01:08:49,949
तुम झूठ बोल रहे हो, यह 20 है!

561
01:08:50,324 --> 01:08:51,991
तुम कुतिया के बेटे हो!

562
01:08:55,700 --> 01:08:57,990
मैंने उनकी गिनती नहीं की, मैंने सिर्फ एक उदाहरण दिया!

563
01:09:35,618 --> 01:09:37,826
कृपया, जारी रखें, राजनीतिक कमिश्नर कॉमरेड।

564
01:09:47,410 --> 01:09:48,243
क्या हमने अभी तक काम पूरा कर लिया है?

565
01:09:52,452 --> 01:09:53,452
कॉमरेड चो योन.

566
01:09:54,869 --> 01:09:55,328
महोदय!

567
01:09:55,953 --> 01:09:57,536
मेरे लिए एक कप पानी ले आओ.

568
01:10:03,536 --> 01:10:04,745
इसे छात्र सैनिक को दे दो।

569
01:10:11,662 --> 01:10:12,745
इसे उसे दें।

570
01:10:33,371 --> 01:10:37,913
शत्रु का विश्वास हासिल करने के लिए आपको दयालु होना होगा।

571
01:10:38,413 --> 01:10:41,664
लोगों की वफादारी हासिल करना और अपनी राजनीतिक पार्टी को मजबूत करना।

572
01:10:43,163 --> 01:10:44,455
सचमुच, तुम्हें दयालु होना चाहिए।

573
01:10:49,080 --> 01:10:51,205
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

574
01:10:53,580 --> 01:10:54,289
मेरे पीछे आओ।

575
01:10:56,580 --> 01:10:57,206
खड़े हो जाओ!

576
01:11:05,997 --> 01:11:07,873
राजनीतिक कमिश्नर कामरेड,

577
01:11:11,706 --> 01:11:12,831
वह काफी कुछ झेल चुका है।

578
01:12:03,501 --> 01:12:04,042
अरे, कप जो!

579
01:12:29,752 --> 01:12:30,585
जल्दी करो और तैयार हो जाओ!

580
01:12:38,585 --> 01:12:40,211
इसे पकड़ो, इसे पकड़ो!

581
01:13:23,921 --> 01:13:24,587
दाल योंग!

582
01:13:38,922 --> 01:13:43,047
अरे, यहाँ का सेनापति कौन है?

583
01:14:04,297 --> 01:14:08,173
आप कमांडर हैं, छात्र ओह जंग बीओम?

584
01:14:12,965 --> 01:14:14,173
आप कौन हैं?

585
01:14:19,548 --> 01:14:24,215
मैं...एक कोरियाई पीपुल्स डेमोक्रेसी कार्यकर्ता हूं।

586
01:14:25,715 --> 01:14:29,799
जनरल पाक 5 डिवीजनों और 766वें वैनगार्ड के साथ यहां हैं।

587
01:14:31,757 --> 01:14:32,383
हमारे सैनिक,

588
01:14:37,591 --> 01:14:40,049
ठीक दो घंटे में 12:00 बजे यहां हमला करेंगे.

589
01:14:40,383 --> 01:14:42,967
इस जगह पर कब्ज़ा होने वाला है.

590
01:14:48,544 --> 01:14:52,633
यदि आप आत्मसमर्पण करते हैं और वहां सफेद झंडा फहराते हैं...

591
01:14:53,050 --> 01:14:54,384
तुम सब बच जाओगे.

592
01:14:59,008 --> 01:15:03,550
वह करुणा है, मेरे विद्यार्थियों।

593
01:15:05,217 --> 01:15:06,134
हमारे साथी

594
01:15:06,968 --> 01:15:08,342
अमेरिकी साम्राज्यवादियों के कब्जे से मुक्त कराया जाएगा।

595
01:15:08,842 --> 01:15:12,801
और हम मिलकर कोरिया को एकजुट करेंगे।

596
01:15:13,218 --> 01:15:14,134
साथ ही...

597
01:15:28,593 --> 01:15:32,177
अब साथियों, एकीकरण के लिए जिम्मेदार बनो

598
01:15:32,718 --> 01:15:36,260
हमारे देश का, क्योंकि यह हमारी सेना के अधिकार में है।

599
01:15:47,011 --> 01:15:51,511
12:00 बजे, फिर मिलते हैं।

600
01:16:04,387 --> 01:16:05,595
कामरेड...

601
01:16:07,553 --> 01:16:09,637
मुझे आशा है कि कुछ भी बुरा नहीं होगा.

602
01:16:53,722 --> 01:16:55,430
जैक जियोंग वान.

603
01:16:55,847 --> 01:16:57,014
के 4 विभाग किये

604
01:16:57,389 --> 01:16:58,098
दुश्मन की चाल बदल गई?

605
01:16:59,056 --> 01:17:01,305
नाकडोंग नदी की अग्रिम पंक्ति पर लगातार सुदृढीकरण किया जा रहा है,

606
01:17:01,306 --> 01:17:03,098
क्योंकि पोहांग को दुश्मन की हरकत का पता नहीं चलता।

607
01:17:04,306 --> 01:17:05,264
गैंग डे वी, क्या आपने सुना?

608
01:17:06,139 --> 01:17:07,598
पोहांग को सुदृढ़ किया जा सकता है।

609
01:17:11,765 --> 01:17:13,556
कल, उन्होंने दुश्मन से दो बार मुकाबला किया।

610
01:17:15,473 --> 01:17:17,015
कृपया, मुझे कुछ सैनिक ले जाने दीजिये।

611
01:17:18,515 --> 01:17:19,682
मैं इसका बचाव करूंगा, चाहे कुछ भी हो।

612
01:17:27,724 --> 01:17:28,474
मेरे पीछे आओ।

613
01:17:38,599 --> 01:17:39,557
ध्यान!

614
01:17:43,308 --> 01:17:44,724
अरे, अपना गधा यहाँ लाओ।

615
01:17:46,642 --> 01:17:48,266
पूछें कि क्या आपके पास कोई बैकअप सैनिक है।

616
01:17:49,016 --> 01:17:50,558
सर, क्या आपके पास वहां कोई बैकअप है?

617
01:17:54,517 --> 01:17:56,600
अमेरिकी सैनिकों की भारी कमी है।

618
01:17:57,183 --> 01:17:59,433
यहां तक ​​कि नाकडोंग रिवर फ्रंट पर भी भारी कमी है।

619
01:18:01,226 --> 01:18:04,142
मुझे डर है कि निकट भविष्य में किसी भी सैनिक को भेजना संभव नहीं है।

620
01:18:04,809 --> 01:18:07,017
अमेरिकी सैनिकों के पास कमी है. उन्होंने कहा कि समर्थन भेजना कठिन होगा।

621
01:18:12,893 --> 01:18:13,726
मेरे पीछे आओ।

622
01:18:25,143 --> 01:18:26,726
अभी उन्हें खोलो.

623
01:18:32,977 --> 01:18:34,977
यह सुपर बाज़ूका की नई श्रृंखला है।

624
01:18:35,852 --> 01:18:37,352
इससे यह बहुत आसान हो जाएगा

625
01:18:37,811 --> 01:18:39,602
उन उत्तर कोरियाई टैंकों को रोकने में.

626
01:18:40,144 --> 01:18:41,309
उन्होंने कहा कि नए सुपर बाज़ूका के साथ

627
01:18:41,310 --> 01:18:43,144
उत्तर कोरियाई टैंकों को रोकना बहुत आसान हो जाएगा।

628
01:18:44,560 --> 01:18:46,644
आपका बहुत - बहुत धन्यवाद महोदय।

629
01:19:02,187 --> 01:19:03,229
सब लोग अच्छे से सुनो!

630
01:19:04,062 --> 01:19:05,187
नाकडोंग नदी की अग्रिम पंक्ति पर,

631
01:19:05,853 --> 01:19:09,062
वहाँ, वे शानदार ढंग से लड़ रहे हैं और मर रहे हैं!

632
01:19:18,020 --> 01:19:21,021
जंग दल यंग, ​​यह मूर्ख, कायर है।

633
01:19:23,105 --> 01:19:24,063
गद्दार!

634
01:19:24,479 --> 01:19:25,479
कायर!

635
01:19:27,521 --> 01:19:28,562
उसने जमीन बेच दी

636
01:19:29,313 --> 01:19:30,729
जिस पर हम सब खाना खाते हैं.

637
01:19:32,563 --> 01:19:35,397
ये गद्दार

638
01:19:35,772 --> 01:19:37,689
हमें अपने ही हाथों से मारने की जरूरत है!

639
01:19:39,021 --> 01:19:40,313
क्या तुम लोग मुझे सुनते हो?!

640
01:19:40,605 --> 01:19:42,397
यह सही है, यह सही है!

641
01:19:43,772 --> 01:19:44,647
मुझे उतना अच्छा नहीं लग रहा...

642
01:19:45,106 --> 01:19:46,313
आप क्यों नहीं

643
01:19:46,647 --> 01:19:54,981
बस मुझे मार डालो, क्या तुम ऐसा कर सकते हो?

644
01:19:55,731 --> 01:19:56,939
बस थोड़ा इंतजार करें.

645
01:19:57,690 --> 01:20:00,606
कप्तान हमें बचाएगा और हमारे लिए भोजन लाएगा।

646
01:20:06,190 --> 01:20:08,398
भाई, फिर भी...

647
01:20:21,065 --> 01:20:27,816
किम्ची स्टू जो मैं खाता था। मैं भी यही चाहता हूँ..

648
01:20:30,524 --> 01:20:31,524
अरे, दाल यंग!

649
01:20:34,732 --> 01:20:35,732
यह गधा, वह गद्दार है!

650
01:20:35,983 --> 01:20:38,024
इसे बंद करो बेवकूफों!

651
01:20:38,774 --> 01:20:39,608
धत तेरी कि!

652
01:20:39,609 --> 01:20:40,733
इसे रोक!

653
01:21:12,693 --> 01:21:14,692
आप अभी भी नाराज़ हैं... हुह?

654
01:21:14,693 --> 01:21:15,985
उस बंदूक को नीचे रख दो.

655
01:21:16,360 --> 01:21:19,443
यदि तुम भाग जाओ तो तुम जीवित रह सकते हो।

656
01:21:20,443 --> 01:21:21,777
पीपुल्स आर्मी को....

657
01:21:22,485 --> 01:21:25,235
अगर तुम जाओगे तो भी हम जीवित रह सकते हैं।

658
01:21:26,777 --> 01:21:27,568
लानत है तुम पर।

659
01:21:43,944 --> 01:21:46,152
अगर तुम भागने वाले हो तो चुपचाप भाग जाओ!

660
01:21:48,986 --> 01:21:50,194
मैं भागने वाला हूँ?

661
01:22:04,153 --> 01:22:05,654
कप जो, कप जो!

662
01:22:06,821 --> 01:22:07,986
यहाँ आओ, गधे!

663
01:22:08,987 --> 01:22:10,445
हाँ, कायर!

664
01:22:11,029 --> 01:22:12,529
क्या तुम सच में इतना मरना चाहते हो?!

665
01:22:13,946 --> 01:22:15,279
जाओ और कुत्ते की तरह मर जाओ!

666
01:22:15,779 --> 01:22:17,405
मैं खूब जीने जा रहा हूँ,

667
01:22:17,487 --> 01:22:18,238
तो मर जाओ!

668
01:22:20,321 --> 01:22:22,696
इसे रोक!

669
01:23:14,532 --> 01:23:15,865
अरे, चलो चलें!

670
01:23:18,532 --> 01:23:19,657
तुम लोग नहीं जा रहे हो?

671
01:23:25,366 --> 01:23:26,824
मुझे यकीन है कि ऐसा नहीं होगा!

672
01:23:27,782 --> 01:23:29,658
हम उन पर जाएँगे और उनसे लड़ेंगे

673
01:23:30,199 --> 01:23:32,199
हमारे नंगे हाथों से भी!

674
01:23:50,075 --> 01:23:51,033
चल दर!

675
01:24:01,492 --> 01:24:02,617
चलो बाहर चलें.

676
01:24:09,742 --> 01:24:11,826
कॉमरेड कमांडर!

677
01:24:12,618 --> 01:24:13,992
उन्होंने सफेद झंडा नहीं उठाया है.'

678
01:24:19,243 --> 01:24:23,035
कॉमरेड कमांडर, आप देर क्यों कर रहे हैं?

679
01:24:24,202 --> 01:24:25,369
चलो अब हमला करते हैं.

680
01:24:26,369 --> 01:24:28,284
हमारे सैनिकों को हमला करने के लिए, उन्हें एक आदेश की आवश्यकता है।

681
01:24:28,285 --> 01:24:30,952
पोहांग के बिना तैयारी के, हमें अब हमला करना चाहिए।

682
01:24:31,577 --> 01:24:32,993
आप इसमें देरी क्यों कर रहे हैं?

683
01:24:33,952 --> 01:24:36,911
यदि हम हमला करें तो हम 15 अगस्त तक युद्ध समाप्त कर सकते हैं, है ना?

684
01:24:38,244 --> 01:24:40,119
यदि आपने पहले ही किसी सैनिक को मार डाला है,

685
01:24:41,244 --> 01:24:43,786
अपने साथी सैनिक की नज़र में आप भी एक सैनिक हैं।

686
01:24:44,452 --> 01:24:47,669
कॉमरेड कमांडर, चाहे वह कितना भी छोटा क्यों न हो,

687
01:24:47,786 --> 01:24:49,453
जो वहां बंदूक रखता है वह दुश्मन है।

688
01:24:50,703 --> 01:24:52,911
वहां के छात्र कमांडर,

689
01:24:53,328 --> 01:24:56,370
अनुभवहीन और कमजोर है.

690
01:25:00,412 --> 01:25:01,912
आप मुझे सुन रहे हैं?

691
01:25:03,245 --> 01:25:05,704
मैंने उन्हें पहले ही मार डाला होता,

692
01:25:06,787 --> 01:25:09,662
अगर वे असली सैनिक होते.

693
01:25:09,954 --> 01:25:10,954
क्या?

694
01:25:12,829 --> 01:25:14,079
कॉमरेड पार्क.

695
01:25:15,663 --> 01:25:18,746
केंद्रीय पार्टी के आदेश के बिना, आपने एक शत्रु कैदी को मुक्त कर दिया

696
01:25:19,204 --> 01:25:20,579
किसे गोली मार देनी चाहिए थी!

697
01:25:31,414 --> 01:25:33,038
एक और शब्द.

698
01:25:34,622 --> 01:25:36,871
और मैं तुम्हें एक ताबूत में सेंट्रल पार्टी में वापस भेज दूंगा।

699
01:26:02,081 --> 01:26:02,957
माँ,

700
01:26:04,540 --> 01:26:07,748
तुमने मेरे लिए जो अंडरगारमेंट्स खरीदे थे, मैं उन्हें अभी पहनता हूं।

701
01:26:09,456 --> 01:26:11,915
मैंने इसके बारे में पहले क्यों नहीं सोचा, मुझे नहीं पता.

702
01:26:15,457 --> 01:26:16,332
माँ,

703
01:26:17,416 --> 01:26:20,833
शायद मैं आज मर जाऊं.

704
01:26:23,332 --> 01:26:24,708
हमारे आसपास बहुत सारे दुश्मन हैं.

705
01:26:25,207 --> 01:26:29,582
बात बस इतनी है कि चीजें ठीक नहीं चल रही हैं. मैं यह नहीं कह रहा कि यह अंत है, कम से कम अभी तो नहीं।

706
01:27:13,168 --> 01:27:14,127
मुझे यह मिला!

707
01:28:11,087 --> 01:28:13,713
स्कूल से 1 किमी दूर सैनिकों को इकट्ठा करें।

708
01:28:14,546 --> 01:28:16,171
मेरे आदेश की प्रतीक्षा करें.

709
01:28:17,130 --> 01:28:18,629
जब तक आदेश न दिया जाए तब तक गोली न चलाएं.

710
01:28:21,671 --> 01:28:22,796
फिर हमला.

711
01:29:46,259 --> 01:29:47,633
अगर मैं लड़ते हुए मर जाऊं,

712
01:29:48,675 --> 01:29:50,676
मुझे आशा है कि मुझे फिर कभी भूखा नहीं रहना पड़ेगा।

713
01:30:22,052 --> 01:30:23,593
शीघ्र ही नदी से सुदृढीकरण आ रहा है।

714
01:30:24,969 --> 01:30:26,802
हम अगले एक घंटे तक रुकने वाले हैं।

715
01:30:28,469 --> 01:30:29,802
हम सब मिलकर लड़ेंगे।

716
01:30:30,428 --> 01:30:31,219
झगड़ा करना!

717
01:30:32,177 --> 01:30:33,136
झगड़ा करना!

718
01:30:35,010 --> 01:30:37,219
झगड़ा करना!

719
01:30:38,469 --> 01:30:40,094
कैप्टन ने हमें बताया

720
01:30:40,928 --> 01:30:42,761
एचडीबी सैनिक छात्र सैनिक हैं।

721
01:30:45,428 --> 01:30:48,095
हम छात्र सैनिक हैं!

722
01:30:48,345 --> 01:30:49,678
हम छात्र सैनिक हैं!

723
01:30:49,970 --> 01:30:56,679
हम छात्र सैनिक हैं!

724
01:31:13,929 --> 01:31:17,887
हुर्रे, पीपुल्स नेशनल लिबरेशन आर्मी!

725
01:31:18,388 --> 01:31:19,388
हुर्रे!

726
01:31:19,722 --> 01:31:21,680
हुर्रे! हुर्रे!

727
01:31:23,471 --> 01:31:24,680
क्या आपको किसी मदद की आवश्यकता है?

728
01:32:05,056 --> 01:32:06,432
साथी आपका धन्यवाद!

729
01:32:07,849 --> 01:32:10,473
आपकी मांसपेशियां मजबूत हैं, साथियों!

730
01:32:30,224 --> 01:32:31,725
क्या आप तैयार हैं?

731
01:32:36,516 --> 01:32:37,308
आग।

732
01:32:47,350 --> 01:32:48,183
फायरिंग क्यों नहीं हो रही?

733
01:32:48,183 --> 01:32:48,892
मैंने निर्देशों का पालन नहीं किया.

734
01:32:48,892 --> 01:32:49,642
इसे तुरंत ठीक करें!

735
01:32:54,642 --> 01:32:55,600
यह कोयल का घोंसला है, ख़त्म!

736
01:32:56,892 --> 01:32:58,518
यहाँ घोंसला बनाओ, अंदर आओ, ऊपर!

737
01:32:59,518 --> 01:33:01,643
आपने जो कहा, मैंने उसका पालन किया, लेकिन यह काम नहीं कर रहा!

738
01:33:02,892 --> 01:33:03,643
क्षमा?

739
01:33:04,851 --> 01:33:07,435
चांग...प्लाटून नेता ने कहा

740
01:33:07,977 --> 01:33:09,101
अपने पैरों का प्रयोग करें.

741
01:33:09,643 --> 01:33:10,643
इसे लात मारो.

742
01:33:28,894 --> 01:33:31,519
यह यहाँ गिर रहा है!

743
01:33:38,811 --> 01:33:39,602
रुकना!

744
01:33:40,478 --> 01:33:41,728
सब लोग रुकें!

745
01:33:42,894 --> 01:33:44,186
क्यों, वह...

746
01:33:55,311 --> 01:33:57,812
तुम क्या कर रहे हो, क्या तुम हमें मारने की कोशिश कर रहे हो?

747
01:33:58,603 --> 01:33:59,437
इसे हटाएं।

748
01:34:13,896 --> 01:34:15,604
तोप का गोला!

749
01:34:22,730 --> 01:34:25,771
कॉमरेड कमांडर...

750
01:34:26,230 --> 01:34:28,938
चिकित्सक! चिकित्सक!

751
01:34:35,230 --> 01:34:36,230
आग!

752
01:34:38,148 --> 01:34:40,564
क्या वे मेरी दयालुता का बदला ओखली से देते हैं?

753
01:34:41,939 --> 01:34:43,814
वो कमीने...

754
01:34:47,523 --> 01:34:48,106
आग!

755
01:34:58,690 --> 01:35:00,523
मैं तुम सबको मार डालूँगा।

756
01:35:01,149 --> 01:35:03,023
मैं तुममें से हर एक को मार डालने जा रहा हूँ!

757
01:35:05,606 --> 01:35:08,315
वे सभी छात्र पहले से तैयारी कर रहे थे!

758
01:35:10,107 --> 01:35:12,858
हमें पहले ही हमला कर देना चाहिए था!

759
01:35:19,150 --> 01:35:20,440
दूसरी पलटन, दूसरी पलटन!

760
01:35:20,441 --> 01:35:22,441
कक्षाओं में वापस आ जाओ!

761
01:35:23,275 --> 01:35:24,858
इसे हटाएं!

762
01:35:37,567 --> 01:35:40,275
नेशनल लिबरेशन आर्मी का 766वां मोहरा!

763
01:35:40,984 --> 01:35:41,984
हाँ!

764
01:35:42,275 --> 01:35:46,443
प्रिय जनरल किम इल सुंग हमारी जीत की मांग करते हैं!

765
01:35:51,067 --> 01:35:52,984
आगे बढ़ें!

766
01:36:45,862 --> 01:36:47,361
खुली आग!

767
01:37:06,113 --> 01:37:06,988
दूसरी पलटन!

768
01:37:21,238 --> 01:37:22,280
गोली मार!

769
01:37:22,530 --> 01:37:23,530
गोली मार!

770
01:37:31,030 --> 01:37:32,780
कोयल! जवाब देना!

771
01:37:34,156 --> 01:37:35,904
कोयल, ख़त्म!

772
01:37:35,905 --> 01:37:37,738
कोयल?!

773
01:38:16,699 --> 01:38:17,866
नीचे उतरो!

774
01:39:39,911 --> 01:39:43,661
अंदर हर कोई!

775
01:39:43,995 --> 01:39:45,036
मैदान छोड़ना!

776
01:39:45,662 --> 01:39:47,078
अंदर हर कोई!

777
01:39:47,412 --> 01:39:49,787
मैदान छोड़ना!

778
01:40:18,913 --> 01:40:22,997
सब लोग, वापस आ जाओ! वापस आना!

779
01:40:51,373 --> 01:40:53,457
हे जंग बेओम!

780
01:40:53,707 --> 01:40:56,290
मैं अभी तक समाप्त नहीं हुआ हूँ!

781
01:41:08,999 --> 01:41:10,790
कप जो! कप जो!

782
01:41:17,666 --> 01:41:19,000
मशीनगनें अंदर ले जाओ!

783
01:41:32,875 --> 01:41:34,167
ये टैंक हैं, चलो चलें!

784
01:41:35,333 --> 01:41:37,417
टैंक! टैंक!

785
01:41:44,876 --> 01:41:45,959
जल्दी करो!

786
01:41:58,001 --> 01:41:58,877
टैंक!

787
01:42:08,501 --> 01:42:14,210
बकवास!

788
01:43:07,671 --> 01:43:08,629
मैं घर वापस जाना चाहता हूं.

789
01:43:09,546 --> 01:43:10,421
आप कैसे हैं?

790
01:43:11,005 --> 01:43:13,880
मैं अकेला मरने जा रहा हूँ.

791
01:43:19,338 --> 01:43:20,714
जब हम इस स्कूल में वापस जाते हैं

792
01:43:21,172 --> 01:43:22,714
तुम्हें जाकर अच्छे से पढ़ाई करनी चाहिए.

793
01:43:23,922 --> 01:43:25,130
मैं एक छात्र सैनिक हूँ.

794
01:43:27,422 --> 01:43:29,255
यह क्षमा करें बच्चा

795
01:43:30,422 --> 01:43:32,339
स्कूल में भी अच्छा प्रदर्शन नहीं कर सका.

796
01:43:35,381 --> 01:43:36,506
हालाँकि, अब...

797
01:43:38,631 --> 01:43:39,590
देखो.

798
01:43:40,755 --> 01:43:41,881
एक बच्चे से एक छात्र सैनिक में।

799
01:43:48,048 --> 01:43:49,090
यह बहुत अच्छा है।

800
01:43:50,882 --> 01:43:52,257
हम दोनों छात्र सैनिक हैं.

801
01:44:03,591 --> 01:44:04,424
चल दर!

802
01:44:04,923 --> 01:44:05,965
चल दर!

803
01:44:20,592 --> 01:44:23,008
ध्यान रहें!

804
01:44:32,092 --> 01:44:33,216
तेज़ी से जाओ।

805
01:44:34,092 --> 01:44:37,425
तुम मुझसे लड़ने में बेहतर हो।

806
01:44:39,092 --> 01:44:41,009
तुम मुझसे ज्यादा बहादुर हो.

807
01:44:43,634 --> 01:44:44,758
तेज़ी से जाओ।

808
01:44:46,176 --> 01:44:48,176
जल्दी करो और जाओ!

809
01:45:18,469 --> 01:45:19,926
सुदृढीकरण जल्द ही आ रहे हैं...

810
01:45:19,927 --> 01:45:21,051
छत पर मशीनगनें!

811
01:45:21,052 --> 01:45:22,094
मुझसे वहाँ मिलो!

812
01:45:35,136 --> 01:45:36,303
जल्दी से, जल्दी से आगे बढ़ें!

813
01:45:36,761 --> 01:45:38,137
और मोलोटोव कॉकटेल प्राप्त करें!

814
01:45:39,344 --> 01:45:40,179
अरे!

815
01:45:49,637 --> 01:45:50,387
जंग बीओम!

816
01:46:04,430 --> 01:46:05,263
ध्यान रहें!

817
01:46:58,557 --> 01:47:00,390
बंद करो बंद करो!

818
01:47:16,099 --> 01:47:18,224
तुम घर नहीं जा रहे हो?

819
01:47:18,391 --> 01:47:19,183
हम इस स्कूल के लिए अपना जीवन बलिदान करने जा रहे हैं।

820
01:47:19,933 --> 01:47:20,850
हम दोनो साथ।

821
01:47:22,058 --> 01:47:25,100
उसे कस दो! मैं आज स्कूल नहीं जाऊँगा!

822
01:47:36,350 --> 01:47:38,476
कॉमरेड कमांडर!

823
01:47:39,267 --> 01:47:41,224
वह क्या है? हम पर पीछे से हमला किया जा रहा है!

824
01:47:41,225 --> 01:47:42,601
आपने हमें इस झंझट में डाल दिया!

825
01:47:43,476 --> 01:47:45,934
आप देशद्रोही हैं!

826
01:47:47,101 --> 01:47:48,434
सभी सैनिक, पीछे हटें!

827
01:47:49,642 --> 01:47:50,934
अरे, कॉमरेड...

828
01:47:58,810 --> 01:48:01,810
आप बहुत ज्यादा बात करते हैं.

829
01:48:04,435 --> 01:48:08,311
पहली इकाई, आगे बढ़ें!

830
01:48:27,352 --> 01:48:28,436
बांई ओर!

831
01:48:36,395 --> 01:48:37,645
जंग बीओम, इसे पुनः लोड करें!

832
01:50:41,879 --> 01:50:43,508
अरे कॉमरेड...

833
01:51:45,737 --> 01:51:48,446
मैं चाहता हूं कि इसे इस तरह खत्म न होना पड़े।

834
01:51:49,029 --> 01:51:50,196
आपने आश्चर्यजनक रूप से अच्छा संघर्ष किया।

835
01:51:50,529 --> 01:51:53,696
पर आप क्या कर सकते हैं?

836
01:51:55,070 --> 01:51:57,404
आपका जन्म दक्षिण कोरिया में हुआ था.

837
01:51:58,946 --> 01:52:01,155
मेरा जन्म उत्तर कोरिया में हुआ था.

838
01:52:06,489 --> 01:52:08,821
कॉमरेड ओह जंग बीओम, आपको आपके दुख से बाहर निकालने का समय आ गया है।

839
01:52:32,156 --> 01:52:33,822
तुम कमीने...

840
01:53:46,902 --> 01:53:58,400
मुझे बहुत खेद है...

841
01:54:12,535 --> 01:54:13,660
...फिर इसे चालू करें। फिर बाद में इसे ट्यून करें।

842
01:54:14,077 --> 01:54:17,869
फिर ट्यूनिंग के बाद ध्वनि आवृत्ति को समायोजित करें।

843
01:54:18,161 --> 01:54:20,327
फिर ध्वनियों का मिलान करें.

844
01:54:20,328 --> 01:54:21,119
यह क्या है?

845
01:54:21,119 --> 01:54:21,994
आवृत्ति।

846
01:54:21,995 --> 01:54:23,453
यह आवृत्ति नहीं है, यह शक्ति है।

847
01:54:23,953 --> 01:54:25,036
मैंने तुमसे कहा था, सबसे पहले तुम्हें बिजली बंद करनी होगी।

848
01:54:26,286 --> 01:54:28,328
अरे, जे-सियोन, यहाँ आओ!

849
01:54:29,328 --> 01:54:30,162
धन्यवाद।

850
01:54:35,287 --> 01:54:36,329
तुम मुझे रोक रहे हो मूर्ख!

851
01:54:36,578 --> 01:54:37,454
बैठो!

852
01:54:37,455 --> 01:54:38,662
मैने कहा बैठो.

853
01:55:10,330 --> 01:55:11,705
तैयार? मैं तस्वीर लेने ही वाला हूं.

854
01:55:12,164 --> 01:55:16,414
एक दो तीन!

855
01:55:40,137 --> 01:55:47,384
यह फिल्म पोहांग गर्ल्स मिडिल स्कूल की लड़ाई की सच्ची कहानी पर आधारित थी, जो 13 अगस्त 1950 को कोरिया गणराज्य की तीसरी कोर के 71 छात्र सैनिकों द्वारा लड़ी गई थी।

856
01:55:51,126 --> 01:55:58,374
उन 71 छात्र सैनिकों ने उत्तर कोरिया को आगे बढ़ने में 11 घंटे की देरी की, जिससे दक्षिण कोरियाई और संयुक्त राष्ट्र सैनिकों को बाद में जवाबी हमला करने का समय मिल गया।